《鲁拜集》新译其三

紫云生 · 发表于 2021-3-24 23:34:37

夜闻茅店唱雄鸡，羁客盘桓叩户扉。

小憩些时征铎响，天涯此别不言归。

英文原诗III

And, as the Cock crew, those who stood before

The Tavern shouted - "Open then the Door!

You know how little while we have to stay,

And, once departed, may return no more. "

寒弃 · 发表于 2021-3-25 06:06:07

欣赏问好

红土仙踪 · 发表于 2021-3-25 06:06:28

很有意义的实践，赞！波斯语翻译成英文，再翻译成汉语。谁再把汉语翻译成波斯语与原文相比一定差别很大。本来诗歌的翻译就是很大程度上的再创作。赏学！

红土仙踪 · 发表于 2021-3-25 06:07:12

正好原诗也是四行诗

红土仙踪 · 发表于 2021-3-25 07:14:25

“You know how little while we have to stay”, 这语气不容易表现出来

红土仙踪 · 发表于 2021-3-25 07:49:52

另外两首呢？也发来分享？

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[七言] 《鲁拜集》新译其三