中华诗词论坛欢迎您！收藏本站设为首页注册须知
简繁转换平水韵格律工具切换到宽版

中华诗词论坛

 找回密码
 立即注册
中华诗词论坛»论坛首页 › 01.核心交流区 › 绝句专栏 › 《鲁拜集》新译其八
返回列表 发新帖
查看: 148|回复: 4

[七言] 《鲁拜集》新译其八

[复制链接]
紫云生
发表于 2021-4-3 10:48:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 紫云生 于 2021-4-3 11:04 编辑

莫论杭州或汴州，何云苦涩与甘醪。
生途浆酒涓涓逝，绿树灵枝叶叶休。

英文原诗VIII
Whether at Naishápúr or Babylon,
Whether the Cup with sweet or bitter run,
The Wine of Life keeps oozing drop by drop,

The Leaves of Life keep falling one by one.

回复

举报

木工师傅
发表于 2021-4-3 10:52:52 来自手机 | 显示全部楼层
假装英语四六级的路过……
回复 支持 反对

举报

司空子牧
发表于 2021-4-3 10:57:12 | 显示全部楼层
英语已经看不懂，觉得诗歌整体消沉的情绪
回复 支持 反对

举报

红土仙踪
发表于 2021-4-3 11:18:07 来自手机 | 显示全部楼层
杭州或汴州，这个灵活翻译很牛
回复 支持 反对

举报

周世锦
发表于 2021-4-3 21:01:02 | 显示全部楼层
含蓄，欣赏
回复 支持 反对

举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|中华诗词论坛

GMT+8, 2026-6-26 18:29

备案号：辽ICP备2022011476号  辽公网安备21130202000468号

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表