中华诗词论坛欢迎您！收藏本站设为首页注册须知

简繁转换平水韵格律工具切换到宽版

中华诗词论坛»论坛首页 › 02.官方认证组织 › 深圳诗词学会 › 《鲁拜集》新译其二十一

发新帖

查看: 109|回复: 11

[绝句] 《鲁拜集》新译其二十一

发表于 2021-6-30 12:12:56 | 显示全部楼层 |阅读模式

满盏香醅奉美人，曩时咎悔去时辛。

他朝笑我争明灭，桑海七千化劫尘。

注：古波斯人认为地球寿龄为七千岁。

英文原诗XXI

Ah, my Belovéd, fill the Cup that clears

To-day of past Regrets and future Fears -

To-morrow? - Why, To-morrow I may be

Myself with Yesterday's Sev'n Thousand Years.

回复

发表于 2021-6-30 12:13:56 | 显示全部楼层

含蓄蕴藉，意境耐品

回复支持反对

发表于 2021-6-30 12:14:02 | 显示全部楼层

欣赏佳作，问好老师

回复支持反对

发表于 2021-6-30 12:52:35 | 显示全部楼层

文笔稳健，诗风典雅。问候快乐！

回复支持反对

蓝色梦中雨

发表于 2021-6-30 13:58:36 | 显示全部楼层

构思新颖，语句生动，感情饱满，令人回味无穷。

回复支持反对

蓝色梦中雨

发表于 2021-6-30 13:58:39 | 显示全部楼层

构思新颖，语句生动，感情饱满，令人回味无穷。

回复支持反对

发表于 2021-6-30 14:36:28 | 显示全部楼层

拜读欣赏，语言生动

回复支持反对

发表于 2021-6-30 14:36:31 | 显示全部楼层

用笔细腻，语意深刻

回复支持反对

发表于 2021-6-30 14:36:35 | 显示全部楼层

情景交融，描写真切

回复支持反对

发表于 2021-6-30 23:21:52 | 显示全部楼层

欣赏学习，问候老师！

回复支持反对

发表于 2021-7-1 01:04:50 | 显示全部楼层

七一好！

回复支持反对

发表于 2021-7-1 06:10:20 来自手机 | 显示全部楼层

情怀高雅，文笔酣畅，意境开阔，韵味十足。问候！

回复支持反对

发新帖

|手机版|小黑屋|中华诗词论坛

GMT+8, 2026-4-22 22:40

备案号：辽ICP备2022011476号辽公网安备21130202000468号

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表