|
窗外三更雨，灯前万里心 二零零零年九月，在商务部的组织下，我们做市场流通调研的十几个人，到韩国农业水产学院去学习。学院的崔荣一教授兼做我们的翻译。 一天，我们一起去大田市场调研。车上，崔教授突然发问： “小时侯，我背过一首汉诗—— 少年易老学难成，一寸光阴不可轻。 未觉池塘春草梦，阶前梧叶已秋声。 这诗的作者是谁？” 这一“将军”， 大家面面相觑。在外国人面前，我们就代表祖国啊文化的！如果回答不来，简直没有理由可以原谅自己。 出来学习的，都是经济圈子的人。国学常识应该早都交还孔夫子去了吧。碰巧，这首诗我熟悉。 我回答说：“朱熹——《偶成》。” 同伴们都释然微笑了，好象度过了一劫。崔荣一眼中充满了惊喜的光芒：“啊！我可找到知音了！我陪过的中国客人，他们都说不知道。今天，我可找到答案了。” 我说：“朱熹的理学，在世界很有名。他的诗歌成就，在宋代也是很辉煌的。我国地域广大，各地的教科书都不一样。有的人没有读过这首诗，自然回答不了你的问题。” “真行——你对汉学很有研究吧？” “——我没什么研究，只是读过这首诗而已。” “我要好好向你学习。” “该好好学习的是我们。你的汉语讲得那么好，又会背诵汉诗。” 说到这里，崔荣一脸上显露出骄傲的神色，高声地说：“我们的祖先也是中国人啊！” “啊？” “是的。我的始祖叫崔致远，是唐朝的一位著名的诗人。不知何年何月，他从唐国来到平壤，教书育人。他有很多著作。北边（朝鲜平壤）还有我们的祖祠呢。二战之前我们迁居到了汉城。” “你去过你们的祠堂没有？”我问。 “还没有。祖传有许多资料和照片，基本反映了祠堂的风貌。墙壁上的文字，刻写的都是中文。” “都刻了些什么？”我又问。 “诗和画都有。中堂是崔志远自己做的诗，其中有一首《秋夜雨中》，我们每一代子孙都必须背诵的—— 秋风唯苦吟，世路少知音。 窗外三更雨，灯前万里心。” 好诗！大家不约而同地喝起采来。 崔教授来劲了，继续说：“我还特别喜欢他另外一首诗，叫《送别》，是吟赠中国一位好朋友的： 雨歇长堤草色多，送君南浦尽悲歌。 大同江水何时尽，别泪年年添绿波。” 呵呵，诗意之美，真是难以名状！第一首诗，沧桑感很浓，哲理深邃，警醒后人。他要求子孙时时要有风险意识，要树立远大志向，做“世路”上的征服者。老前辈真是用心良苦，还让后人口碑流传。子孙们也忠心耿耿，世代相续，令人感动。第二首，送别知音，极尽高山流水之情。暮云春树，情深意重，催人泪下。 兴会所至，我也不禁诗思涌动。我说：“今天我们认识，也是三生有幸。我这里吟诗一首送你，以为纪念。并感谢你的热情陪伴—— 但听门前学汉音，岂知五内有诗吟。 朱熹致远梧桐草，秋色酒香一样深。” 诗虽然不咋地，众人还是为我鼓了掌。这时候，我享受到了学习诗词的乐处。原来，用这种方式，也可以在异国他乡找到知音，同时增强民族自豪感，提升文化自信心。 之后，我们还接受了崔先生的邀请，到他家里做客。席上，他的太太和两个儿子，分别为我们朗诵了他们祖宗的“家教诗”，其情感人，其态可嘉。他们对于汉文化的虔诚，又深深地提醒我：我们应该更加努力地继承自家的传统文化，做个无愧于祖先的人。
| 
辽公网安备21130202000468号
发表于 2021-6-15 21:41:04
楼主
发表于 2021-6-16 00:12:58
发表于 2021-6-16 00:37:39
