《鲁拜集》新译其二

紫云生 · 发表于 2021-3-22 21:33:14

幻影如真近拂明，忽闻旅舍起催声。

神坛祭物皆筹妥，觐客缘何梦里迎？

英文原诗II

Before the phantom of False morning died,

Methought a Voice within the Tavern cried,

"When all the Temple is prepared within,

Why nods the drowsy Worshipper outside?"

淮放58 · 发表于 2021-3-22 22:01:19

绿酒朱唇空过眼，微尘原自化微尘。今朝我即明朝我，昨日身犹此日身。 —— 欧玛尔海亚姆《鲁拜集》

淮放58 · 发表于 2021-3-22 22:02:44

《鲁拜集》是11世纪著名的波斯诗人海亚姆所做。诗中大部分关于死亡与享乐，用了很多笔墨来讽刺来世以及神，这与当时的世俗风尚相去甚远。

皖北人家 · 发表于 2021-3-23 05:58:59

欣赏

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[七言] 《鲁拜集》新译其二